Das gefällt mir nicht, echt. - Was wollt ihr von mir?
Wo ist das Mädchen? - Was? Mädchen?
Ich versteh kein Wort. - Stimmt das, was man über euch sagt?
Was sagt man denn über uns? - Ja. Was genau meinst du?
Dass ihr skrupellos seid. - Ach, das? Das stimmt.
Wartet! Wovon redet ihr? Das ist nur ein Missverständnis. Ich...
Hey, hey! Hört auf, das reicht wirklich! Ich sag euch, was unser Auftrag war!
Wir sollten den Mann beschatten. Von Körperkontakt hat keiner gesprochen.
Wir können nichts für den Körperkontakt. - Der geht vom Verdächtigen aus.
Seht ihr? Er tritt immer wieder mit unseren Fäusten in Kontakt.
Tsvika. - Warte. Geh nicht ran.
Mickey, hör jetzt auf damit. - Tut mir leid, Rami.
In der Sache steh ich hinter den Affen. - Dafür macht uns Tsvika die Hölle heiß.
Nicht, wenn wir ihm das Mädchen bringen. Er hätte uns nie zu ihr geführt.
Deine letzte Chance. Wo ist das Mädchen?
Ich hab wirklich keine Ahnung. - Vielleicht weiß er's tatsächlich nicht.
Er weiß es.
Ja, Tsvika. - Warum geht keiner ran? - Wir haben hier alle Hände voll zu tun.
Was ist mit dem Verdächtigen? - Das ist so 'ne Sache.
Was heißt, so 'ne Sache? - Er hat wegen 'ner Fahrradpanne angehalten
und wir haben ihn vernommen. - Vernommen? - Ja, sag ich doch.
Habt ihr ihn vernommen oder ihn richtig in die Zange genommen?
Beim Verhör in die Zange genommen. - Seid ihr bescheuert?
Wir haben nur die Aussage eines Mädchens, das glaubt, ihn gesehen zu haben.
Das erzähl mal unserm Trio Infernale hier. - Rami, du bist da der einzige Erwachsene.
Mach der Sache ein Ende. Macht ihn sauber, bringt ihn heim, begleitet ihn zur Tür
und gebt ihm einen Gute-Nacht-Kuss. Ist das klar? - Ist klar.
Bitte hier erst mal rechts und dann links abbiegen. - Hier rechts.
Laut unseren Daten, wohnst du woanders. - Woher wisst ihr, wo ich wohne?
Hier wohnen meine Eltern. - Rami, du machst einen Fehler. Er ist es.
Gib mir noch 'ne Stunde und er gesteht. - Das schaff ich in 'ner halben.
Sogar in 'ner Viertelstunde, mit Zigarettenpause.
Hör mal zu.
Uns ist ein Irrtum unterlaufen. Dafür bitten wir um Verzeihung.
Halt uns da bitte raus. - Achte überhaupt nicht auf den Typen da.
Wir bitten dich wirklich um Verzeihung und hoffen, dass du keinem was erzählst.
Ich erzähl keinem was. Ich schwör's. - Klar erzählt er's keinem, er war's.
Gut, ich hab hier nur zwei 50er. Wie viel hast du dabei?
Was? - Hast du was an den Ohren?
Gebt mir alles, was ihr habt. - Kommt nicht infrage.
Anweisung von Tsvika.
Jag ihm 'ne Kugel in den Kopf, ist billiger. - Halt die Schnauze!
Es hat dich keiner gebeten, mitzumachen.
Hier. Ist fürs Fahrrad.
Nicht nötig. Ist wirklich nicht nötig. - Hast du gehört? Ist nicht nötig.
Das ist schon in Ordnung. Nimm das Geld.
Arik, na, wie geht's? - Komm rein, Mickey.
Was machst du hier? Zeigt dir dein Vater, wie man Polizist wird?
Nimm-dein-Kind-mit-zur-Arbeit-Tag.
Bist 'n harter Bursche, hm?
Kommen wir gleich zur Sache. - Wenn's um den Verdächtigen geht,
ich hatte echt keine Wahl. - Pst. Hier redet nur mein Vater.
Ach, was? - Arik. Ich will,
dass du bei dem Gespräch jetzt gut zuhörst.
Denn er kriegt jetzt die Gelbe Karte. - So wie beim Fußball?
Ja. Genau wie beim Fußball.
Das ist doch peinlich. - Und das, was du getan hast, nicht?
Und das, was du getan hast, nicht? - Arik. Stör mich nicht bei der Arbeit.
'tschuldige, Papi. - Hör mal zu, Mickey.
Aufgrund deiner Aktion ist der Verdächtige wieder frei, und er hat nicht geplaudert.
Er war's. Das weißt du. - Du hast einen Befehl missachtet.
Halt dir die Ohren zu, Spatz. Und durch deine Scheiße
hat ein hübsches, kleines Mädchen seinen Kopf verloren.
Und genau deshalb wird mich nichts davon abhalten,
dich wieder auf Streife zu schicken. - Du wirst wieder auf Streife geschickt.
Gehört?
Bin im Gespräch.
Ich weiß. Aber ich hab eine Aufzeichnung eines Anrufs, die Sie sich anhören sollten.
Gut. Spielen Sie's ab.
"Notrufzentrale. Wie kann ich helfen?" - "Ihr sucht nach einem kleinen Mädchen. "
"Wie bitte?" - "Ich kann euch sagen, wo ihr es findet. "
Mickey?
Komm bitte sofort her.
Der Wichser wird mutig und inszeniert auf 'ner Bühne.
Da kommt Tsvika. - Der Berg kommt zum Volk.
Mickey, verschwinde. - Tsvika. - Hörst du schlecht?
Ab morgen gehst du auf Streife. - Du kannst mich hier nicht abziehen.
Das ist jetzt Ramis Fall. - Ja, aber...
Der findet 'ne Leiche nicht mal im Leichenschauhaus. Mein ich nicht böse.
Mach nicht so 'n Wind. Rami übernimmt hier. Verschwinde.
Der hat mir noch gefehlt. - Wer ist das? - Der Vater.
Lasst ihn nicht durch! - Woher weiß er von der Stelle hier?
War Polizeichef im Libanon. Kann trotzdem nicht machen, was er will.
Lasst mich los!
Lasst mich zu ihr!
Alles gut, Superstar? - Ist 'n bisschen groß.
Shauli sagt, einer wie du trägt Extra Large.
Du kriegst es sogar günstiger, Filmstar. - Ich versteh kein Wort.
Komm her. Über 4000 Klicks in zwei Tagen.
Das mein ich mit Filmstar. - Was ist...
Weiß das hier einer? - Bis zum Wochenende wissen's alle.
Sag mal, kannst du da nicht was tun? - Es gibt nichts, was ich nicht tun kann.
Allerdings... - Alles, was Shauli will.
Dass du bei deinem nächsten Verhör das Telefonbuch lieber nicht mitnimmst.
Sehr witzig. - Ja. Der Clip ist nachher gelöscht.
Pst.
Pst, pst.
Dana, gibst du mir bitte den Zettel?
Nein.
Dana, der Zettel.
Gib's ihm nicht.
Ich hatte euch wegen der Briefchen gewarnt, oder?
Würden Sie ihn bitte nicht lesen? Hat nichts zu tun mit dem Test.
Ich verstehe. Ist ein Liebesbrief.
Ich hab auch Briefchen rumgehen lassen. Aber nie während eines Tests.
Klar?
Gut. Ihr solltet jetzt zum Ende kommen.
"Mädchenmörder".
"Pädophiler Wichser".
Kann ich reinkommen? - Ja, natürlich, Meir.
Selbstverständlich. - Danke.
Was kann ich für dich tun? - Du siehst blass aus. Alles in Ordnung?
Ja. Ja. Ich wollte nur schon mal ein paar Schulaufgaben korrigieren,
bevor der Unterricht weitergeht. - Und wie machen sich deine Schüler?
Sehr gut. Sehr gut. - Ich finde Religion wichtig.
Darf ich? - Ich hab sie bisher nur kurz überflogen.
Macht nichts.
Steht so was auf allen Arbeiten drauf?
Ich hab gedacht, nur die Eltern wären vergiftet. Aber das...
Die Eltern?
Weißt du, wie viele Anrufe ich kriege wegen des YouTube-Clips?
Es tut mir leid, Dror.
Die Eltern setzen mich unter Druck.
Dann mach es kurz.
Das hat nichts damit zu tun, was ich von dir halte.
Schon gut, Meir. Ich hab verstanden.
Nur so lange, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Hallo? - Papa? - Hey, Shani, mein Liebling.
Wie findest du dein Telefon? - Das ist das coolste Geschenk der Welt.
Klasse. Hör mal, Spatz. Zwei Sachen. Du hast das Telefon immer dabei
und rufst mich sofort an, wenn was ist. - Ist das Papa?
Shani? - Gib mal her. - Shani?
Sag mal, was soll der Schwachsinn?
Wozu braucht 'ne 10-Jährige ein Handy? - Ich finde, es ist gut für Notfälle.
Ich entscheide, was gut für sie ist. - Ich hab keine Zeit für so 'n Scheiß.
Fein. Geht mir genauso. Ach ja, vergiss nicht, sie am Mittwoch abzuholen.
Wieso sollte ich das vergessen?
Hoppa-ba-ba.
Gerade angekommen und schon wieder unterwegs.
Ist der bei den Pfadfindern?
Eti. Haben Sie was für mich gefunden?
Genau das, was Sie suchen. - Wann kann ich's mir ansehen?
Sofort, wenn Sie wollen.
Die Adresse? - Schick ich Ihnen per SMS. - Sie hübscher Engel.
Die Gegend, in der die Bude steht, ist todlangweilig. - Klingt gut.
Und? Hab ich Ihren Geschmack getroffen?
Es ist perfekt.
Ist das Ihres?
Witzig.
Ich find es hier entsetzlich und verstehe nicht, warum hier jemand wohnen will.
Eti. - Entschuldigung. Sie haben recht.
Erste Maklerregel: Erlaube dir nie ein Urteil über den Geschmack des Kunden.
Aber innen ist es wie in einem Palast.
Sollen wir reingehen?
Sie sagten, dass Sie Ruhe brauchen zum Schreiben. Ruhiger geht es nicht.
Ist wie aufm Friedhof hier.
Und der Keller? - Der Keller?
Sehen Sie sich doch erst mal die Zimmer an.
Eti. - Der Keller, der Keller.
Ein großer Keller, wie Sie es wollten.
Probieren wir's aus.
Ausprobieren? Verraten Sie mir, was? - Ich geh nach oben
und Sie schreien ganz laut. - Schreien? - Ja.
So laut Sie können.
Ich, ich versteh nicht.
Mein Sohn wird hier unten Schlagzeug üben und ich möchte sichergehen,
dass er mich nicht beim Schreiben stört.
Natürlich. Ehrlich, Sie haben mich kurz erschreckt.
Ich geh nach oben, Sie zählen bis zehn und fangen dann an, zu schreien. - Okay.
Zehn.
Neun.
Acht.
Fünf.
Vier.
Eins.
Was man für Geld alles macht.
Sie können jetzt aufhören. - Sie haben mich vielleicht erschreckt.
Entschuldigung. - Und, was meinen Sie? Ich werd das Haus nehmen.
Echt? Der Preis wird Ihnen auch gefallen. In der Gegend hier wohnen fast nur Araber.
Deswegen ist es sehr günstig. - Nach Ihnen.
Komm.
Was treibst du hier? - Du wohnst noch bei deinen Eltern?
Meine Eltern sind tot.
Ich dachte, du bringst nur Kinder um?
Was willst du von mir?
Was man über kleine Hunde sagt, stimmt.
Die bellen nur und beißen nicht. - Die spezielle Rasse beißt sehr gern.
Hey! Das ist noch nicht vorbei.
Hallo, ich bin's. - Ich weiß, dein Name steht aufm Display.
Klar. Natürlich. Witzig.
Was willst du, Dror? - Ich möchte euch sehen.
Aber ich möchte dich nicht sehen.
Anat, ich bin unschuldig.
Ich komm damit im Moment nicht klar.
Lass mich wenigstens Tali sehen. Heut ist ihr Geburtstag.
Es ist noch zu früh, Dror.
Ich hab ihr das Fahrrad gekauft, das sie sich gewünscht hat.
Stell es heute Nacht an den Zaun, dann sieht sie es morgen früh.
Dann ist nicht mehr ihr Geburtstag. - Dror, ich leg jetzt auf.
Komm rein.
Hey. Wo ist dein Sohn? Hast du den auch auf Streife geschickt?
Mir steht nicht der Sinn nach Späßchen. Setz dich.
Was gibt's?
"Ja, Tsvika, wir haben hier alle Hände voll zu tun. "
"Es ist so 'ne Sache... Ja, so 'ne Sache. Er hat wegen 'ner... "
Du hast mich mit dem Scheißvideo in 'ne beschissene Situation gebracht.
Blöder Wichser. - Wen meinst du?
Den, der es aus dem Netz nehmen wollte. - Hat er aber nicht, Mickey.
Und das ist nicht gut für uns. So überhaupt nicht.
Die Polizei hat schon keinen guten Ruf. Und jetzt das!
Hör mal. Meine Vorgesetzten setzen mich unter Druck.
Oh. Ich weiß schon, was jetzt kommt.
Ist nur für 'ne Weile. Bis der ganze Zirkus vorbei ist.
Morgen ist 'n anderes Video angesagt. So ist das mit dem Internet.
Du bist nur Star für einen Tag. Hoffen wir nur, dass er uns nicht verklagt.
Wird er nicht. - Woher weißt du das?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Video in allen Nachrichten läuft.
Die einzige Chance, die Scheiße, die auf uns zufliegt, abzuwehren, ist,
zu beweisen, dass er schuldig ist. Ist das angekommen?
Warum sagst du mir das?
Du gehörst nicht mehr zu uns, Zivilist.
Als Zivilist kannst du tun, was du willst.
Lass dich nur nicht erwischen.
Komm.
Na komm. Brav.
Fang an zu graben. - Du machst einen Fehler.
Du sollst graben.
(Spannende Musik
Hab ich was von Aufhören gesagt?
Willst du mich jetzt erschießen? - Hör gut zu.
Ich weiß, im Moment würdest du alles sagen, was ich von dir hören will.
Insofern bleiben wir doch bei den Fakten. Die Körper der Kinder hab ich.
Was mich interessiert, ist, wo sind ihre Köpfe?
Welche Köpfe? - Ich frag nur noch ein Mal.
Wo sind ihre Köpfe? - Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht!
Du hast sie doch nicht alle, ganz ehrlich. Hör auf mit dem Schwachsinn! - Gern.
Sag einfach, wo. - Nein!
Helfen Sie mir mit dem?
Sind Sie aus seiner Abteilung? - Sicher nicht.
Interne Ermittlungen.
Heißt das, Sie werden diesem Wahnsinn ein Ende bereiten? - Ja, werd ich.
Steigen Sie in den Wagen.
Also, noch mal, danke.
Bevor ich gehe, möchte ich dich inständig darum bitten,
keine Dummheiten zu machen und nicht zu schreien.
Nicht wegen meiner Waffe, nicht, weil dich in der Hütte, in der wir sind,
sowieso niemand hören würde. Sondern weil wir erwachsen sind.
Und Erwachsene schreien nicht, sie reden.
Wenn du verstehst, nick mit dem Kopf.
Sag mal, bist du völlig bescheu...
Ich dachte, dass wir uns verstehen. - Ja, ja, tun wir.
Weißt du, wer ich bin? - Weiß ich. Aber wer ich bin,
das hast du anscheinend vergessen. - Wir sind uns schon mal begegnet?
Nicht offiziell. Es war in einem Park. - Ich kann mir Gesichter nicht merken.
Dann helf ich dir. Du standst über dem Körper meiner Tochter.
Und im Grunde lag sie deinetwegen da.
Keine Angst. Du interessierst mich nicht. Du bist mir nur in die Quere gekommen.
Außerdem stehst du tief in meiner Schuld.
In deiner Schuld? - Die Chaos-Theorie. - Chaos?
Bringen die euch auf der Polizeischule gar nichts bei?
Ein einziger Flügelschlag eines Schmetterlings...
Flügel?
Dann erklär ich's mal so, dass es auch ein einfacher israelischer Polizist versteht.
Wenn du ihn nicht verprügelt hättest, hätte man ihn nicht freigelassen
und er hätte meine Tochter nicht ermordet. - Deswegen hab ich ihn mir vorgenommen.
Das hab ich gesehen. Du kriegst nichts auf die Reihe. - Ich komme voran.
So hättest du nie was aus ihm rausbekommen. Verrückte haben keine Angst vor Waffen.
Ach, nein? Wovor dann?
Verrückte haben Angst vor Verrückten.
So wie ich das sehe, gibt es jetzt drei Möglichkeiten.
Die erste: Ich lass dich laufen.
Aber du weißt zu viel und könntest versuchen, mich aufzuhalten.
Was uns zur zweiten führt. Ich mach dich jetzt ganz einfach kalt.
Und schieb dir all das in die Schuhe, was mit der Drecksau im Keller passiert.
Jedoch...
du bist Polizist. Und das würde meiner Mutter das Herz brechen.
Und so kommen wir zur dritten Möglichkeit.
Laufen lassen und töten sind nicht wirklich Optionen.
Also mach ich dich zu meinem Komplizen. - Du willst ihn töten?
Ich will wissen, wo er den Kopf meiner Tochter versteckt hat.
Sollte er jedoch bei der Befragung sterben, an Blutverlust oder Luftmangel,
verlier ich keine Träne.
Und?
Was sagst du?
Ich werd dir helfen. Aber nur, bis das Schwein gesteht.
Mehr will ich gar nicht.
Sollten wir nicht eine Strategie ausarbeiten? - Strategie?
So, guter Bulle, böser Bulle... - Hier ist kein Platz für gute Bullen.
Ah, alles klar. Böser Bulle, böser Bulle.
Muss ich auch was machen? - Meinen Anweisungen folgen.
Bist du so weit? Können wir anfangen?
Ja? Nein?
Gut.
Dann fangen wir an.
Hast du kein Telefonbuch? Funktioniert besser mit 'nem Telefonbuch.
So weit sind wir noch nicht.
Ich wollte ihm erst mal eine Kindergeschichte vorlesen. - Oh.
'tschuldigung. Wollt dich nicht unterbrechen.
Dies Märchen wurde von der Polizei aufgeschrieben,
basierend auf wahren Begebenheiten.
Und wie fast jedes Märchen, beginnt auch das unsere mit einem Wolf.
Du bist übrigens der Wolf.
Unser Wolf unterscheidet sich nicht von den anderen Wölfen.
In der Größe vielleicht.
Und wie die anderen Wölfe, hat unser Wolf eine Vorliebe für kleine Mädchen.
Aber der Hurensohn in unserer Geschichte schluckt die Mädchen nicht einfach runter.
Auf den Fotos erkennt man,
dass der Wolf immer auf die gleiche Weise vorgeht.
Er entführt die Mädchen und stopft sie mit Süßigkeiten und Kuchen voll.
Doch, oh weh, in dem Kuchen ist Schlafmittel,
wodurch die Mädchen dann in einen tiefen Schlaf fallen.
Und während sie schlafen,
schiebt der Wolf seinen Penis in jede Körperöffnung der Mädchen.
Bevor ich jetzt fortfahre, hab ich eine Frage.
Hast du vor den Mädchen solche Angst,
dass du sie vor der Schändung betäuben musst?
Bist du noch normal? Hm?
Ihr seid beide nicht normal. Ich war das nicht.
Ich war's nicht! Halt diesen Verrückten auf.
Tut mir leid. Ich will hören, wie das Märchen endet.
Wo war ich? - Er hat die Mädchen betäubt.
Richtig. Gut aufgepasst. - Danke.
Nach der Schändung jeder ihrer Körperöffnungen
wartet er, dass sie aufwachen.
Und ihr Leiden fängt damit erst an.
Dieser Wahnsinnige nimmt sich die Hände dieser kleinen Engel
und bricht ihnen die Finger. Einen nach dem anderen.
Die Mädchen werden vor Schmerz ohnmächtig.
Und was macht dieser Sadist dann? - Warten, dass sie aufwachen?
Ach, du kennst das Märchen? Erzähl ruhig weiter.
Was? Nein, nein. Du machst das hervorragend.
Danke.
Kaum kommen sie zu Bewusstsein, zieht er ihnen Schuhe und Socken aus,
um ihnen die Zehennägel bei lebendigem Leib mit einer Zange herauszuziehen.
Würde mich interessieren, was er mit den Zehennägeln gemacht hat.
Hat sich 'ne Sammlung angelegt. Stimmt's nicht?
Stehst auf Andenken, hm?
Bestimmt steht ein Glas mit Zehennägeln auf deinem Kühlschrank, hm?
Dazu kommen wir später. - Entschuldigung. Kommt nicht wieder vor.
Schon gut. Wir sind bald fertig. Als die Mädchen sich von dem,
was er mit ihren Füßen angestellt hatte, wieder einigermaßen erholt hatten,
hat der Wolf...
sich eine rostige Säge geholt.
Mit der hat er den Mädchen dann die Köpfe abgetrennt.
Weil sie so rostig war, hat das oft lange gedauert.
Zwei der Mädchen hat er bei vollem Bewusstsein enthauptet.
Als Überraschung für die Eltern, hat er die Köpfe ihrer Töchter versteckt.
So mussten die Eltern die kopflosen Körper begraben.
Eins der Mädchen war meine Tochter.
So wie ich das sehe, hast du jetzt zwei Möglichkeiten.
Du stirbst als das Arschloch, das du bist.
Oder du stirbst nach deiner Beichte.
Hören Sie, bitte. Ich kann mir nur vorstellen,
was Sie durchgemacht haben. Und wie schlimm das sein muss für Sie.
Nicht so herablassend.
Das war doch herablassend? - Könnte man so auslegen.
Hör gut zu, du Dreckschwein.
Ich werde dir jetzt all das antun, was du den kleinen Mädchen angetan hast.
Finger für Finger, Zehennagel für Zehennagel.
Und zu guter Letzt rollt dein Kopf über den Boden.
Aber...
ich bin gewillt, dein Leid zu verkürzen.
Deswegen die Glock hier.
Jedoch nur, wenn du mir sagst, wo ich den Kopf meiner Tochter finde.
Ich weiß nicht, wo der Kopf Ihrer Tochter ist.
All die Sachen,
die in den Medien verbreitet werden, das war ich nicht.
Glauben Sie mir. - Tut mir leid. Ich bin nicht gläubig.
Nein!
Beginnen wir mit den Fingern. Willst du anfangen?
Was ist los?
Willst du ihn nicht erst mal mästen? - Wie bitte?
Du wolltest es doch so machen wie er. - Willst du irgendwie Zeit schinden?
Ich dachte, wir machen's auch in der gleichen Reihenfolge. - Sagte ich,
dass wir alles so machen? Das mit den Körperöffnungen würd ich auch auslassen.
Oder stehst du auf so was?
Dacht ich mir.
Ich schlage vor, dass wir das Ganze leicht modifizieren. - Was?
Es anpassen, an die Schwere seines Verbrechens.
Ach ja, apropos Brechens. Willst du ihm den ersten Finger brechen?
Oder soll ich?
Werfen wir 'ne Münze. Ich Zahl, du Kopf.
Gut.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Hab sie. - Na, bitte.
Und was sagt sie? - Zahl.
Ich fang an.
Willst du nicht lieber eins der Werkzeuge benutzen?
Nein, das krieg ich hin. - Ah, verstehe.
Du willst die Angst durch die Haut spüren.
Wenn du uns noch was sagen willst, dann mach. - Ich war...
Ich war's nicht!
Ich zähl jetzt bis drei. Eins.
Zwei.
Zweieinhalb. - Wie lange brauchst du dafür?
Soll ich dir 'n Schlafsack holen?
Wenn du ihn nicht ansehen kannst, stehst du dabei besser hinter ihm.
Nein! Nein!
Bravo.
Jetzt darf ich.
Ist meine Mutter.
Ich muss rangehen, sonst dreht sie durch.
Na gut.
Mach weiter. Aber lass mir was übrig. - Logisch.
Mama. Warte kurz. Hier ist der Empfang schlecht.
Mama? - Wann wolltest du es mir sagen? - Dir was sagen?
Dass du ausziehst. Etis Mutter hat gesagt, dass sie ein Haus für dich gefunden hat.
Zwischen mir und Zipi läuft's schon seit... - Eure Generation.
Bei jeder Kleinigkeit gebt ihr auf. - Das war keine Kleinigkeit.
Gerade in schwierigen Zeiten sollte man zueinander stehen.
Zu unserer Zeit war eine Ehe noch für die Ewigkeit.
Wenn du was zu sagen hast, spuck's aus.
Hör auf mit diesem Wahnsinn.
Du musst mir glauben.
Du meinst vielleicht, das würde mir Spaß machen.
Na ja, ich muss zugeben, irgendwie tut's das auch.
Aber am liebsten würd ich dir keinen Finger mehr brechen.
Also, fang jetzt an zu reden, bitte. - Aber worüber?
Ich bin's nicht gewesen. - Man sagt,
beim zweiten Finger fällt's einem leichter. - Halt! Warte!
Was erhofft ihr euch, hm?
Dass ich, wenn ihr mich lange genug quält, sage, was ihr hören wollt?
Was, wenn ich es nicht war?
Wenn ihr einen großen Fehler macht?
Willst du wirklich deinen Job verlieren? - Das hab ich schon. Deinetwegen.
Lass das! Hör zu.
Wenn du jetzt weitermachst,
gibt's kein Zurück mehr.
Ich habe selbst eine Tochter.
Warum sollte ich so was machen?
Du bist doch auch Vater.
Und als Vater weißt du doch, was ich meine.
Ich hab nicht den geringsten Schimmer.
Ich meine, dass sich alles ändert, wenn du Vater wirst.
Wenn sie dich das erste Mal, erste Mal anlächeln.
Und du in dem Moment schwörst, dass du sie immer beschützen wirst.
Bitte.
Ich möchte nach Hause zu meiner Tochter.
Mama, ich hab wirklich was zu tun. - Ich will sehen, wo du jetzt wohnst.
Dein Vater und ich kommen gleich vorbei. - Das geht im Moment schlecht.
Ich bin krank. - Krank? Und wer kümmert sich um dich?
Ich bin 45. Ich brauch keinen, der sich um mich... - Yoram.
Dein Sohn ist krank. Wir fahren zu ihm. Wie ist die Adresse?
Ich verrat dir die Adresse nicht. - Dann frag ich Etis Mutter.
Hier ist 'ne arabische Siedlung. Es ist gefährlich, da durchzufahren.
Du gibst mir die Adresse nicht? - Nein. - Du hast mir soeben das Herz gebrochen.
Mama. - Du machst mich wütend. Schalom.
Wo waren wir?
Bist ja nicht groß vorangekommen. - Sein Adrenalinspiegel sollte sich senken.
Dann wird's wieder etwas schmerzhafter. - Hättest Arzt werden sollen.
Ich finde eher, wir haben wertvolle Zeit verloren.
Aber was soll's.
Ich weiß, wie wir die verlorene Zeit wieder aufholen.
Nein.
Was soll das? - Gehen wir jetzt nicht etwas zu weit?
Was sagst du?
Ah, ihr habt also geredet, während ich oben war.
Er hat dich dazu gebracht, zu zweifeln.
Er ist gut.
Du bist gut.
Willst du mich jetzt auch umbringen?
Wär dämlich, den Bullen umzubringen, der den Hauptzeugen erst misshandelt
und dann getötet hat. Ich bin nicht dämlich.
Okay. Jetzt runter mit der Knarre.
Ruh dich etwas aus.
So.
Jetzt werd ich mir anhören, was du mir zu sagen hast.
Du siehst wütend aus.
Bist du wütend?
Bitte. Sie müssen damit aufhören.
Ich hab selbst eine Tochter. - Und jetzt?
Erwartest du etwa Mitgefühl oder Gnade?
Hast du so unser Dornröschen besänftigt, indem du deine Tochter erwähnst?
Ich bin auch Vater. Warum sollte ich einem Mädchen das antun?
Genau darum geht es. Das würde ich gern wissen.
Erklär's mir bitte. Warum tut ein Vater das der Tochter eines anderen Vaters an?
Gestern war ihr Geburtstag. - Da werdet ihr schön gefeiert haben.
Mit bunten Ballons, brennenden Kerzen.
Und, gab es Kuchen?
Den wirst du ohne deine spezielle Zutat gebacken haben.
Oder vergehst du dich auch an deiner Tochter? - Kein Wort mehr.
Oder hast du die Regel, nur die Töchter von anderen anzufassen?
Deine Tochter hab ich nie angefasst.
Jetzt mach weiter.
Nun gut.
Der Kuchen. Komm gleich wieder.
Kühl du ruhig noch ein wenig ab.
Nein. Nein! Nein!
Ach, Mensch, jetzt hast du ihn aufgeweckt.
Nehmen wir an, du könntest dich befreien. Was würdest du dann tun?
Scheiße, mach mich los! - Kommt nicht infrage.
Salam alaykum.
Alaykum as-salam. - Drehst du vielleicht auch eine für mich?
Du kriegst die hier.
Ich dreh noch eine.
Danke. - Das war's schon?
Ich wollte nur mal ziehen. Meine Frau, die...
Lässt dich nicht, hm?
Tja, dann. Hat mich gefreut. - Ja, ebenfalls.
Hab nur eine Kerze draufgetan, das ist in deinem Alter höflicher.
Willst du sie ausblasen?
Klar, ist etwas schwierig. Ich werd's für dich machen.
Was gewünscht? Hey, nicht verraten.
Nicht zu fassen. Ständig werden wir gestört.
Scheiße!
Was machst du hier? - Frag deine Mutter.
Sie hat ihrem kranken Sohn eine Suppe gemacht. Kann ich reinkommen?
Ja, natürlich. Komm rein, komm rein.
Wo kann ich die warm machen?
Kann ich ganz ehrlich sein, mein Junge? - Immer doch.
Deine Mutter glaubt, du verrennst dich da in etwas. - Sie soll sich nicht sorgen.
Und ich glaube, dass sie recht hat. - Papa.
Ziehst von zu Hause in dieses Dreckloch. Ja, entschuldige.
Und zwischen Araber. Klingt das normal? - Ich musste mal allein sein.
Möchtest du deine Mutter umbringen? - Natürlich nicht, Papa.
Aber du brichst ihr das Herz. - Nein, das tue ich nicht!
Du blutest ja.
Was? - Du blutest, du blutest.
An deinem schönen Hemd ist Blut.
Ich hab im Keller was gestrichen. Das ist Farbe.
Du fühlst dich doch krank. - Ja!
Aber warum Rot?
Rot ist was für Mädchen. - Papa. - Schon gut. Schon gut.
Ich versteh deine Generation sowieso nicht mehr.
Ich glaube, die Suppe ist fertig. Komm. Essen wir was.
Es geht nichts über Mamas Suppe, hm, Gidilein?
Was war das, Gidi? Reichen Araber nicht? Hast du hier auch noch Ratten?
Schon gut. Da war nichts. - Da war nichts?
Du hast 'ne Monsterratte unten im Keller. - Gut, meinetwegen. Ich werd nachsehen.
Soll ich mitkommen? - Nicht nötig!
Das werd ich gerade noch allein schaffen. - Nicht so überheblich.
Iss deine Suppe, Papa.
Mein Vater ist zu Besuch gekommen. Ich würde vorschlagen,
dass ihr euch ruhig verhaltet. Wenn du verstehst, nick einfach.
Hast du verstanden?
Und du? Verstanden?
Was ist hier los?
Du hast mich erschreckt, Papa.
Was ist hier los? - Gar nichts! Geh wieder nach oben.
Ich werde nicht raufgehen, bis du mir sagst, was hier vor sich geht.
Ich glaub, das sind alle gewesen.
Sie hat also recht, deine Mutter.
Papa, geh nach oben. Ich werd dir alles erklären.
Ich versteh dich nicht. - Das erwarte ich nicht.
Du wirfst dein Leben fort. - Was für ein Leben? Mika ist tot.
Ich weiß. Aber deine Mutter ist noch am Leben.
Das hier bringt sie um.
Hör auf damit. Noch ist es nicht zu spät.
Ich muss es durchziehen, Papa. - Gidi, bitte. Du kannst...
Weißt du, warum mich Zipi verlassen hat? - Woher soll ich das wissen?
So was bleibt zwischen Mann und Frau. - Ich sollte Mika an dem Tag,
an dem er sie mir genommen hat, abholen.
Ich hab's vergessen. Und wieso hab ich's vergessen?
Ich war bei meiner Sekretärin.
Gidilein. - Während sie mir einen geblasen hat,
hat Zipi mir auf Band gesprochen, dass ich vergessen hätte, Mika abzuholen.
Verstehst du jetzt, Papa?
Ich hab ihm Mika ausgeliefert.
So darfst du nicht denken. - Kein Vater sollte sein Kind begraben.
Aber wenn ich für meine Fehler schon so bestraft werde,
und ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht,
dann soll dieser Pisser mit mir büßen.
Aber vorher sagt er mir noch, wo er ihren Kopf begraben hat,
den deiner Enkelin. Das schulde ich Zipi.
Keine Mutter sollte ihre Tochter ohne Kopf begraben müssen.
Zu versuchen, dir das auszureden, hätte wohl keinen Sinn.
Nein, Papa.
Diesmal nicht.
Pst. Hey? Hey?
Hörst du mich?
Wenn er dich wieder nach dem Kopf seiner Tochter fragt, antworte.
Aber ich weiß doch nicht... - Darum geht's doch überhaupt nicht.
Der Kerl ist verrückt. Nenn ihm einen Ort. Das verschafft uns Zeit.
Verstehst du?
Sag's ihm aber nicht sofort. Lass dich noch quälen.
Mich quälen lassen? - Ja.
Klar, weil er sonst Verdacht schöpft.
Dann kannst du's ihm sagen. Verstanden?
Wie geht's weiter? - Was?
Ich will dir helfen. - Was meinst du mit "helfen"?
Der Sack will nicht auspacken. - Ach, komm, Papa, bitte.
Fahr nach Hause, ist besser. - Ich fahre erst, wenn er ausgepackt hat.
Dann ruf Mama an und sag, dass du bleibst. So schnell kriegen wir nichts aus dem raus.
Sag mal, hast du den Hitzetest durchgeführt?
Was für 'n Hitzetest?
Heutzutage bringen die euch bei der Armee nichts mehr bei, hm?
Also, wenn ich eins bei der Armee gelernt habe, dann, dass der Mensch,
ähnlich wie das Tier, sich vor nichts so sehr fürchtet wie dem Feuer.
Verstehe, Feuer.
Hast du einen Bunsenbrenner?
Du Schwein hast also meine Enkelin getötet?
Nur ein wahres Monster ist zu so einer Tat fähig.
Was machst du? - Hab Geduld.
Das erfährst du früh genug.
Gidilein! Wie lange soll ich noch warten?
Entschuldige. Ich musste das Ding erst suchen.
Aber was machst du da? - Das Fleisch auftauen.
Schön. Aber das ist das falsche Stück Fleisch.
Das ist der Bulle.
Da sitzt der Pädophile.
Wie konnt ich euch zwei verwechseln? Das ist mir noch nie passiert.
Das Alter. Der Kopf lässt dich langsam im Stich.
Es ist alles in Ordnung mit deinem Kopf. Ich versteh deine Verwirrung.
Ist ja nett gemeint... - Nein, wirklich, ich kann's verstehen.
Der sieht doch viel pädophiler aus als der.
Der sieht aus, als könnte er keiner Fliege was zuleide tun.
Aber kleinen Mädchen schon.
Und was kommt jetzt?
Ich hab gehört, dass du nicht sehr gesprächig bist.
Ich hab ihm gesagt, dass ich's nicht gewesen bin.
Und dasselbe sag ich Ihnen.
Können Sie mit ihm reden, ihn beruhigen? - Du hast mein Wort.
Ich werde mit ihm reden. Aber vorher beantwortest du mir noch eine Frage.
Sehen Sie mich an.
Wenn ich etwas wüsste, hätt ich längst ausgepackt. - Vielleicht.
Aber um Missverständnisse zu vermeiden,
frage ich dich jetzt sicherheitshalber noch mal.
Gidilein.
Den Brenner.
Willst du uns jetzt verraten, wo der Kopf meiner Enkelin vergraben ist?
Ich weiß es wirklich nicht.
Ach, mein Gidi, riechst du das? - Riecht nach frisch Gegrilltem.
Du glaubst nicht, wie sehr ich diesen Geruch vermisst hab.
Seine Mutter machte mich zum Vegetarier, wegen meiner hohen Cholesterin-Werte.
Ach, ich würde am liebsten die ganze Nacht weitergrillen.
Gidilein. Als Kind hast du Grillwürstchen so gern gegessen.
Isst du die noch immer so gern? - Wer isst nicht gern Grillwürstchen?
Nein. Nein, ich sag's. Ich sag alles!
Was hab ich gesagt, Gidilein?
Grillwürstchen lassen jeden schwach werden.
Jetzt sprich.
Der Kopf...
liegt in einem verfallenen Treibhaus,
800 Meter von der Schule entfernt. Da, wo der neue Trakt entstehen soll.
Ich habe ihn unter einer...
Klimaanlage in der Nähe des Eingangs vergraben.
Siehst du,
du kannst, wenn du willst.
Dich hab ich mir heute wirklich verdient.
Gidilein, das darfst du nicht deiner Mutter verraten.
Das ist unser kleines Geheimnis. - Du steckst voller Überraschungen.
Papa? Passt du auf die beiden auf, bis ich zurück bin?
Du kannst dich auf mich verlassen.
Scht.
Geliebte Frau. Hallo. - Hallo? Hörst du mich?
Weißt du eigentlich, wie spät es ist? - Ja, weiß ich.
Warum sagst du mir nicht Bescheid? - Ich hab mich mit dem Jungen verquatscht.
Wie geht's ihm? Habt ihr die Suppe gegessen? - Natürlich.
Und was macht ihr jetzt? Rauchst du grad? - Warum sollt ich eine rauchen?
Und deine Tablette, hast du die genommen? - Nein, vergessen.
Das war mir klar. Jeden Tag muss ich dich daran erinnern. Dann nimm sie jetzt.
Aber sieh zu, dass du vorher noch was Herzhaftes isst.
Das mach ich, Malka. - Sonst musst du die ganze Nacht furzen.
Ich geh jetzt schlafen. Sei leise, wenn du nachher kommst. - Versprochen.
Süße Träume.
Ich werde leise sein wie eine Zikade. - Ja, ja.
Was Herzhaftes.
Ich weiß gar nicht, ob ich hier überhaupt was finde.
Ist ja wie in einer Studentenbude.
Hoppla. Ist mehr süß als herzhaft.
Mhm. Lecker.
Na, also.
Du nimmst es mir hoffentlich nicht übel, dass ich dir nichts davon anbiete.
Ich soll was Herzhaftes essen, bevor ich meine Tablette nehme.
'nem Bullen sollte man keine Handschellen anlegen.
Mach mich bitte los. - In deinem Zustand hältst du mich nur auf.
Aber ich hab uns Zeit verschafft. Also mach mich los!
Ich hol Hilfe. Bin bald zurück. - Aber der Kerl ist verrückt.
Er wird da nichts finden, und dann schlachtet er mich ab!
Du musst mir helfen.
Warum hörst du auf?
Ich muss es wissen.
Was wissen?
Sieh mir in die Augen. - Ist nicht dein Ernst.
Der ist gleich wieder da. - Warst du's?
Ich hab nichts gemacht. Und jetzt hilf mir!
Du machst einen Fehler, wenn du mich nicht losbindest.
Du wirst es für den Rest deines Lebens bereuen.
'n Abend.
Warum denkt ihr Juden eigentlich immer, dass wir euch umbringen wollen?
Quatsch. Denken wir nicht. Es ist nur... Na, du weißt schon.
Ja, leider weiß ich das.
Sag mal, 'n Handy hast du nicht zufällig, hm?
Wär ich dafür zu primitiv? - Was? Das würd ich nie behaupten.
Aber denken. - Wenn jemand primitiv ist, dann wir.
Ja, wirklich. Ihr habt echt was aufm Kasten, also...
Darf ich? - Klar. Hier.
Danke.
Hey, 'n Smartphone. - Neuestes Modell. - Ah, klasse.
Du rettest hier grad Leben, weißt du?
Polizei. - Bist du's, Rona? - Efrat.
Ah ja. Hier ist Mickey. Gib mir Tsvika. - Mickey. Tsvika sucht dich überall.
Darum ruf ich an. Gib ihn mir.
Wo steckst du Idiot? - Hör mal, Tsvika. - Nein, du hörst jetzt mal.
Deine Frau ist hier, völlig aufgelöst. - Was?
Mickey, wo ist sie? - Wo ist wer?
Deine Tochter. Sie geht nicht ans Handy und du auch nicht.
Was? Sie geht nicht ran? - Nicht, seit du vergessen hast,
sie vom Ballett abzuholen. Und ich dachte, die Zeiten wären vorbei. Hörst du mich?
Bist du noch dran?
Alles in Ordnung?
Papa?
Keine Angst. Jetzt geht es ganz schnell.
Sie ist etwas rostig, aber das kennst du selbst.
Aufhören. Es reicht jetzt.
Keinen Schritt weiter. - Scheiße, verdammt.
Sie sind doch wahnsinnig.
Für den kannst du nichts mehr tun. - Er darf nicht sterben.
Wir müssen seine Blutung stoppen. - Gidi, du verschwindest besser,
bevor die Polizei hier auftaucht. - Hört ihr mir nicht zu?
Wo ist sie? Wo ist meine Tochter?
Deine Tochter?
Bitte sag mir, wo sie ist. Was hast du gemacht?
Was jetzt?
Ein Stück Papier. Papier und einen Stift!
Gidi, hol ihm was. - Ja.
Ja? - Tsvika? - Ja?
Wir sind hier durch. - Was gefunden? - Nein, überhaupt nichts.
Dann zieht ab. - Ja, Fehlanzeige.